endanotkun

endanotkun is a Japanese slang term that translates roughly to "if it's not that person." It is used to express a preference or a condition where the speaker is only interested in interacting with or receiving something from a specific individual. The phrase implies a rejection of anyone else fulfilling that role or meeting that need.

The term is often used in casual conversation, particularly among younger people. It can be applied in various contexts, such as friendships, romantic interests, or even in situations involving material possessions or services. For instance, someone might say "endanotkun" if they only want to borrow a book from a particular friend, or if they are only interested in a specific item if it's offered by a certain seller.

The nuance of "endanotkun" lies in its exclusivity. It clearly signals that the speaker's focus is narrowly defined and that alternatives are not considered. The term is not inherently negative, but it can convey a sense of strong personal preference or even a degree of pickiness depending on the situation. Its usage is generally informal and not typically found in formal writing or professional settings.