endônimos

Endônimos são os nomes usados pelos membros de uma comunidade para designar a própria região, povo ou idioma. Em geografia, linguística e onomástica, o conceito distingue o que é interno (endônimo) do que é utilizado por falantes de outras línguas (exônimo). O termo deriva do grego endon, “dentro”, e onoma, “nome”.

Na prática, endônimos variam conforme a língua e a tradição. Um país pode ter nomes diferentes para seus habitantes e território em cada idioma, e nem sempre coincide com o nome utilizado por falantes de outras línguas. Exemplos comuns ajudam a ilustrar a relação entre endônimos e exônimos: Brasil é o endônimo em português para o país; em inglês, o exônimo correspondente é Brazil. Alemanha tem Deutschland como endônimo alemão, enquanto Alemanha funciona como exônimo em português. Espanha tem endônimo España em espanhol; em português, o exônimo é Espanha. Japão tem Nihon/Nippon como endônimo em japonês; em português, Japão é o exônimo. França tem France como endônimo em francês; em português, França é o exônimo. Em alguns casos, como Portugal, o topônimo permanece idêntico em várias línguas, não havendo exônimo distinto.