einzuhaltend

Einzuhaltend ist der Partizip I des Verbs einhalten. In der Regel dient er als Adjektiv, um etwas zu kennzeichnen, das beachtet, eingehalten oder erfüllt werden muss. In juristischen, behördlichen oder organisatorischen Texten signalisiert es Pflichtcharakter und Verbindlichkeit.

Form und Deklination: Als attributives Adjektiv richtet sich einzuhaltend nach Genus, Numerus und Kasus des Substantivs. Im Singular Neutrum: das einzuhaltende Gesetz. Im Singular Feminin: eine einzuhaltende Regel. Im Plural (alle Genera): die einzuhaltenden Vorschriften. Mit bestimmten Artikeln erhält es die entsprechende Endung, zum Beispiel: das einzuhaltende Zeitfenster, die einzuhaltenden Fristen, die einzuhaltenden Regeln.

Verwendung: Das Wort tritt häufig in Rechts-, Sicherheits- oder Compliance-Kontexten auf. Es lässt sich auch in Redewendungen wie 'die einzuhaltenden Vorschriften' einsetzen; üblicher klingen Formulierungen wie 'Vorschriften einzuhalten' oder 'Einhaltung der Vorschriften'. Es beschreibt eine Pflicht, die beachtet werden muss.

Übersetzung und Verhältnis zu verwandten Begriffen: Im Englischen entspricht einzuhaltend in etwa 'to be observed' oder 'to be complied with'. Die Substantivform ist 'die Einhaltung' bzw. 'die Einhaltungen'. Der Ausdruck steht im engeren Zusammenhang mit dem Begriff der Einhaltung von Normen, Regeln und Vereinbarungen.

Beispiele:

- Alle Mitarbeitenden müssen die einzuhaltenden Hygieneregeln beachten.

- Für das Projekt gelten die einzuhaltenden Sicherheitsvorschriften.

- Die einzuhaltende Frist endet am 30. Juni.