edytowana

Edytowana is the feminine singular form of the past passive participle of the Polish verb edytować, meaning that something has undergone editing. In Polish grammar, edytowana functions as an adjective or participle and agrees in gender and number with the noun it describes. It is commonly used to indicate that a document, text, page, or other content has been revised or revised and approved after an editing process.

In practice, edytowana is used with feminine nouns, for example: edytowana wersja raportu, edytowana strona internetowa, edytowana treść. The corresponding masculine and neuter forms are edytowany and edytowane, and the plural form is typically edytowane when referring to feminine or mixed-gender plural nouns. The participle can appear before or after the noun, depending on stylistic preference: na przykład "edytowana wersja dokumentu" or "wersja dokumentu edytowana."

Context and nuances: edytowana emphasizes that changes were made through editing, rather than simply updated or rewritten. It is distinct from przeredagowana (rewritten) and zaktualizowana (updated) in that przeredagowana focuses on substantial rewording, and zaktualizowana stresses new or current information. In journalistic, academic, and digital publishing, edytowana content often implies review by an editor and approval for publication.

Etymology: edytowana derives from the verb edytować, itself formed with Polish -ować from a borrowed root meaning to edit. The form serves as a standard way to describe edited feminine nouns in Polish text.