dodáno

Dodáno is a Czech neuter past passive participle derived from the verb dodat, meaning to deliver or supply. It denotes that something has been delivered and is commonly used in neutral, impersonal constructions as well as in predicative position after a neuter subject. As a participle, it reflects a completed result of the action.

Grammatical usage in Czech relies on the auxiliary verb být (to be) to form past tense or passive meanings, as in Zboží bylo dodáno (The goods were delivered). In telegraphic or note-style texts, dodáno can stand alone, for example Dodáno. The word also agrees with surrounding gender and number in related forms such as dodaný (masc), dodaná (fem), dodané (neuter), and corresponding plural forms, depending on the noun it modifies.

Context and semantics: dodáno is most common in logistics, procurement, and administration, appearing on delivery notes, invoices, order confirmations, and similar documents. It emphasizes the completion of the delivery action rather than the process, and it is typically used to report that items have arrived or a shipment has been fulfilled. It is distinct from terms like odesláno (shipped) or zasláno (sent), which focus more on the act of dispatch rather than the completion of delivery to the recipient.

See also: dodání (delivery), dodavatel (supplier), dodací termíny (delivery terms), odeslání (dispatch). English equivalents include “delivered” or “delivered to the customer.”