diáfana

Diáfana es un adjetivo en español que describe algo que permite ver a través de él con claridad, es decir, transparente, translúcido o diáfano. Se aplica a materiales, telas, superficies o espacios que dejan pasar la luz con poca o ninguna difuminación. En sentido figurado, también puede referirse a la claridad o la ausencia de oscuridad en una idea, un texto o una expresión.

Etimología: proviene del latín diáphanus, a su vez del griego διαφανής (diaphanēs), que significa “que se ve a través”. La forma femenina diáfana se usa cuando el sustantivo al que acompaña es femenino.

Usos principales:

- Materiales y superficies: describen vidrio, plásticos o telas que son claramente transparentes o translúcidos, por ejemplo una tela diáfana o un cristal diáfano.

- Arquitectura y diseño: en arquitectura se emplea el término espacio diáfano para referirse a un interior sin paredes divisorias o con particiones mínimas, que crea un flujo espacial amplio y continuo.

- Geología y mineralogía: se utiliza para describir minerales o rocas transparentes o translúcidos, que permiten ver a través de ellos, por ejemplo una muestra diáfana.

- Lenguaje y estilo: se usa metafóricamente para indicar claridad, franqueza o una expresión sin oscuridad.

Sinónimos y contrastes: transparente, translúcido, claro; opaco, oscuro como antónimos.