diretranskripsi

Diretranskripsi adalah proses membuat transkripsi ulang terhadap materi yang sudah ada, dengan tujuan meningkatkan akurasi, memperbarui konvensi penandaan, atau menyesuaikan dengan kebutuhan analisis baru. Istilah ini berasal dari prefiks di- yang menunjukkan bentuk pasif serta kata transkripsi, dengan arti umum “transkripsi lagi” atau “transkripsi yang diulas ulang”.

Penggunaan diretranskripsi banyak ditemukan di bidang linguistik, studi media, arsip, dan jurnalisme. Praktik ini mencakup verifikasi naskah terhadap rekaman audio atau video, koreksi kesalahan ketik, penyesuaian tanda wicara, serta penambahan keterangan non-verbal dan label pembicara. Tujuan utamanya adalah meningkatkan akurasi, konsistensi terminologi, dan keandalan data transkripsi untuk analisis lebih lanjut.

Proses diretranskripsi umumnya meliputi perbandingan naskah lama dengan rekaman asli, identifikasi bagian yang hilang atau salah, pembaruan notasi waktu (timestamp), serta dokumentasi perubahan. Beberapa proyek juga menambahkan anotasi seperti tingkat kepercayaan pada bagian tertentu, penandaan bagian yang tidak terdengar jelas, atau konversi ke format standar (misalnya teks dengan struktur TEI atau format teks yang terstruktur).

Standar dan variasi dalam diretranskripsi bergantung pada institusi, tujuan penelitian, dan konvensi transkripsi yang diadopsi. Karena tidak ada standar universal tunggal, praktiknya cenderung bervariasi antara proyek satu dengan yang lain, khususnya dalam hal penandaan non-verbal, penanganan nama, dan cara merepresentasikan ujaran yang sulit didengar.

Tantangan utama meliputi kualitas rekaman, bahasa campuran, identitas pembicara, serta subjektivitas dalam membuat keputusan editorial. Diretranskripsi membutuhkan transparansi tentang perubahan yang dilakukan agar data tetap dapat dipertanggungjawabkan.