csibészlány

A csibészlány is a Hungarian term that translates literally to "urchin girl" or "ragamuffin girl." It refers to a young girl who is perceived as being mischievous, playful, and perhaps a bit disheveled or untamed. The term carries a connotation of spiritedness and independence, often associated with a childlike energy that doesn't strictly adhere to conventional norms of behavior or appearance.

The image evoked by "csibészlány" is typically one of a girl who enjoys outdoor activities, perhaps with scraped knees and messy hair, engaging in boisterous games and showing a fearless attitude. It's not necessarily a negative term; rather, it can be used affectionately to describe a girl with a lively personality. It suggests a certain wildness or a lack of primness, emphasizing a natural, uninhibited spirit.

While "csibész" can sometimes have slightly more negative connotations when applied to boys, "csibészlány" tends to lean more towards endearment, highlighting a spirited and untamed youth. It's a descriptive term that captures a particular kind of youthful exuberance and a charming disregard for perfect tidiness.