betartást

Betartás is a Hungarian noun referring to the act or state of complying with rules, regulations, norms, contracts, or obligations. The form betartást is the accusative singular, used when the act of complying is the object of a verb, for example in sentences like "ellenőrizni kell a betartást" or "a szervezet betartását biztosítja." The concept encompasses both voluntary adherence and required conformity.

Etymology and meaning: betartás derives from the verb betartani, formed with the prefix be- and the verb tartani (to hold, keep). Together they convey the idea of holding to or keeping within established rules or standards. The term is widely used across legal, administrative, industrial, and everyday language to denote compliance.

Contexts and applications: In law and public administration, betartás often refers to meeting statutory requirements, permits, safety standards, and regulatory obligations. In business and industry, it is associated with compliance with internal policies, quality and safety standards, environmental rules, and data protection obligations. The phrase “adás- és pénzügyi betartás” or “adatvédelmi betartás” is common in Hungarian discussions of compliance with GDPR-like regimes and other regulations.

Corporate and organizational use: Betartás is central to corporate governance and risk management. Organizations develop compliance programs to document policies, provide training, monitor adherence, and address deviations. The goal is to reduce legal risk, increase transparency, and uphold ethical standards.

Measurement and enforcement: Compliance is assessed through audits, inspections, reporting, and performance indicators. Non-compliance can trigger penalties, sanctions, or corrective actions, while sustained betartás is often linked to trust, legitimacy, and reward in regulatory and market contexts.