besynderlig

Besynderlig is a Danish and Norwegian word that translates to "peculiar," "strange," "odd," or "unusual" in English. It is an adjective used to describe something that deviates from the ordinary, expected, or conventional. The word carries a sense of mild curiosity or bewilderment rather than strong disapproval or alarm.

The term can be applied to a wide range of subjects. One might describe a person's behavior as besynderlig if it is out of character or difficult to understand. Similarly, an object or a situation could be labeled besynderlig if it appears unconventional or remarkable in its difference. The connotation of "besynderlig" is generally neutral, suggesting that something is simply noteworthy due to its peculiarity. It does not typically imply negative judgment but rather an observation of something that stands out from the norm.

The etymology of "besynderlig" suggests a connection to "by," meaning "by" or "beside," and "synder," meaning "center" or "middle." This hints at something being "beside the center" or not in the middle of things, further reinforcing its meaning of being off-center or unusual. The word is commonly encountered in everyday language in Denmark and Norway when discussing experiences or observations that are not commonplace.