bekalkulálásával

The Hungarian phrase *bekalkulálásával* translates literally to "by taking it into account" or "by including it in calculations," but it is often used in a more colloquial context to mean "with its consequences" or "considering its implications." The expression is typically employed in discussions where an action, decision, or event is analyzed in terms of its broader effects, risks, or unintended outcomes.

In Hungarian, the phrase is part of a larger construction involving the preposition *be-* (meaning "into" or "within") and the verb *kalkulál* (to calculate or consider). The suffix *-álásával* indicates the third-person singular possessive form of the gerund, referring to an action performed by or affecting a specific subject. For example, one might say *"A döntés bekalkulálásával sok problémát okozhat"* ("The decision, when taken into account, can cause many problems"), highlighting the importance of foreseeing potential difficulties.

This phrase is commonly found in both formal and informal speech, particularly in contexts where caution or foresight is emphasized. It underscores the idea that actions should not be evaluated in isolation but rather as part of a larger system or set of circumstances. The expression reflects a pragmatic approach to decision-making, encouraging individuals to anticipate and prepare for possible outcomes.

While the phrase is idiomatic, its meaning remains straightforward: it serves as a reminder to consider all relevant factors before proceeding. Its usage is widespread in everyday conversation, business discussions, and media commentary, where it helps convey the necessity of thorough analysis.