auszugleichen

Auszugleichen ist die Infinitivform des Verbs ausgleichen und bedeutet grundsätzlich, Unterschiede zu balancieren, zu kompensieren oder zu angleichen. Die Form wird verwendet, wenn ein Satz oder Nebensatz im Sinn von „es ist notwendig/erforderlich, …“ oder „das Ziel ist, …“ steht, zum Beispiel: Es ist notwendig, die Differenzen auszugleichen.

Etymologie und Bedeutung: Das Wort setzt sich aus dem Präfix aus- und dem Verb gleichen zusammen. Aus- deutet hier das Herausführen oder Ausgleichen von Ungleichgewichten an. Auszugleichen entspricht damit dem allgemeinen Sinn von Gegensteuern, um Parität oder Gleichgewicht wiederherzustellen.

Verwendung: Auszugleichen tritt vor allem in Fachtexten und formalen Äußerungen auf, lässt sich aber auch im Alltag verwenden. Im Finanz- und Rechnungswesen beschreibt es das Angleichen von Salden oder Budgets, in der Statistik und Datenverarbeitung das Relevanz von Abweichungen, in der Technik oder Politik das Ausgleichen von Ungleichgewichten zwischen Systemen oder Gruppen.

Beispiele:

- Es ist notwendig, die Differenzen auszugleichen.

- Die Buchführung hat zu zeigen, dass die Bilanzpositionen auszugleichen sind.

- Um das Ungleichgewicht zu beheben, müssen die Parameterwerte auszugleichen werden.

Im allgemeinen Sprachgebrauch kann man auch sagen: Ziel ist es, Unterschiede auszugleichen oder Abweichungen auszugleichen.

Siehe auch: ausgleichen, Angleichung, Kompensation, bilanzieren.