auszugestalten

Auszugestalten is a German term mainly found in publishing and editorial contexts. It denotes the process of shaping or formatting an extract (Auszug) from a larger text for a specific purpose. The word combines Auszug (excerpt) with gestalten (to shape, design), and is usually used as a verbal expression or, less commonly, as a coined compound in editorial guidelines. It is not a widely standardized term in general dictionaries, and its usage tends to be professional and contextual.

In practice, auszugestalten encompasses several sub-processes: selecting a representative portion of the source text, deciding on an appropriate length and framing, arranging typographic layout, and adding editorial apparatus such as footnotes, citations, or annotations. It also involves ensuring consistency with the surrounding material, the target audience, and the publication’s style rules. The aim is to present a coherent, accurately framed excerpt that conveys the intended meaning without misrepresentation.

Typical contexts include academic publishing, journalism, and digital content curation, where excerpts are used to illustrate arguments or provide previews. In everyday language, writers might prefer alternatives such as "einen Auszug zusammenstellen" or "einen Auszug redigieren." Because it is a specialized term, auszugestalten often appears in internal guidelines or workflow descriptions rather than in general prose.