atrasáis

Atrasáis es la forma de presente de indicativo en segunda persona del plural (vosotros) del verbo atrasar. Significa hacer que algo se retrase o que vaya más despacio de lo deseado; también puede referirse a situar algo más atrás en el tiempo o en el espacio. Se usa principalmente en España y en algunas comunidades de habla hispana que emplean la forma vosotros. En la variante correspondiente a América, donde predomina la forma de ustedes, la expresión equivalente es atrasan.

Conjugación relevante en presente de indicativo: yo atraso, tú atrasas, él/ella/Ud atrasa, nosotros atrasamos, vosotros atrasáis, ellos/ellas/Uds atrasan. Subjuntivo presente: que tú atrases, que vosotros atraséis. Imperativo: tú atrasa, vosotros atrasad; negación: no atraséis. Participio: atrasado; gerundio: atrasando.

Usos y matices: atrasáis se aplica a acciones transitiveas en las que se causa un retraso en una entrega, un proyecto o una actividad. Es sinónimo de retrasar en contextos generales, aunque algunos hablantes distinguen entre retrasar (más enfocado en el tiempo) y atrasar (centrado en avanzar o colocar hacia atrás). En español de América, el equivalente más común para la segunda persona plural es la forma con ustedes: atrasan.

Etimología: deriva de atrás, con el sufijo verbal -ar, formando un verbo que indica hacer que algo vaya hacia atrás o sufra demora.

Notas: el verbo atrasar tiene variantes regionales y puede coexistir con retrasar, que también significa demorar o hacer esperar. Ambos se usan en contextos similares, con diferencias de preferencia regional.