atrasado

Atrasado es un adjetivo y adverbio del español que designa algo que está detrás de un tiempo o de un plan, es decir, que llega tarde, se demora o se encuentra en una situación de atraso. También puede referirse a algo situado en la parte posterior o más atrasado en desarrollo o progreso.

Etimológicamente proviene de atrás, que significa “en la parte posterior” o “detrás”, y se relaciona con la idea de ir hacia atrás respecto a un punto de referencia. En uso cotidiano, se combina con verbos como estar, ir o quedar para indicar demora o retraso.

Usos y significados comunes

- Temporal: estar atrasado al llegar a una cita, a una reunión, o al cumplir un plazo. Ejemplos: “Llegué atrasado a la cita.” “El tren está atrasado tres minutos.”

- Progreso o planificación: una tarea o proyecto que no avanza al ritmo previsto. Ejemplos: “El proyecto está atrasado.”

- Desarrollo o situación: describe campañas, tecnologías o economías que van a menor ritmo que otros contextos. Ejemplos: “una economía atrasada”, “tecnología atrasada” o “país atrasado” en comparación con referentes.

- Personales o sociales: históricamente se ha utilizado para referirse a personas con discapacidad intelectual, pero ese uso se considera ofensivo en muchos contextos actuales; se prefieren expresiones respetuosas como “una persona con discapacidad intelectual” o, cuando corresponde, evitar etiquetaciones despectivas.

Sinónimos y términos relacionados incluyen retrasado (en el sentido de demorado) y retraso (el sustantivo). Aquel que quiere referirse a algo que no está al día suele emplearse “atrasado” o “retrasado” según el contexto, siempre cuidando el tono y la precisión.