agarrar

Agarrar is a Spanish verb of the -ar group whose basic meaning is to seize, grab, or hold onto something with the hand. It also covers the broader sense of catching or taking possession of something, and it can be used figuratively to mean grabbing attention, an opportunity, or a moment. In addition to physical grabbing, it is common in phrases such as “agarrar una pelota” (to catch a ball) or “agarrar un resfriado” (to catch a cold). Regional usage varies, but agarrar is widely understood across the Spanish-speaking world.

Conjugation and forms: agarrar is regular in the present, preterite, imperfect, future, and other tenses of the -ar verbs. Examples of common forms include: presente yo agarro, tú agarras, él/ella/usted agarra, nosotros agarramos, vosotros agarráis, ellos/ellas/ustedes agarran. Preterite: agarré, agarraste, agarró, agarramos, agarrasteis, agarraron. Imperfecto: agarraba, agarrabas, agarraba, agarrábamos, agarrabais, agarraban. Gerundio: agarrando. Participio pasado: agarrado. Futuro: agarraré, agarrarás, agarrará, agarraremos, agarraréis, agarrarán.

Usos y usos idiomáticos: en sentido literal, se aplica a sujetar o tomar algo, por ejemplo, “ella agarró la cuerda con fuerza.” También se usa para indicar que alguien contrajo una enfermedad, como en “me agarró un resfriado.” En registro coloquial, puede significar “captar” o “cerrar” una oportunidad, y a veces aparece en expresiones como “agarrar la atención” o “agarrar una oportunidad.” El verbo también aparece en construcciones pronominales: “agarrarse de la baranda” (to hold on to the railing).

Variantes regionales: en España y buena parte de América, agarrar es común para acciones físicas; en algunas regiones, co-existen otros verbos como coger para tomar, especialmente en contextos formales o literarios. En ciertos países, evitar ambigüedades o connotaciones sociales, se favorece agarrar frente a otros equivalentes.