activées

Activées est la forme féminine plurielle du participe passé du verbe activer. Utilisée comme adjectif verbal, elle indique que quelque chose a été activé ou rendu opérationnel. Elle s’accorde avec le nom qu’elle décrit, comme dans « les fonctionnalités activées » ou « les options activées ».

Dans l’usage courant, on rencontre cette forme surtout dans les domaines technologiques et scientifiques. En informatique et en ingénierie, on parle des fonctionnalités activées ou des paramètres activés pour décrire des éléments qui ont été mis en service ou autorisés. En biologie et en médecine, on peut parler de protéines activées ou de récepteurs activés pour décrire des états où certaines molécules ou voies ont été mises en activité.

Grammaire et orthographe: activées est le féminin pluriel du participe passé. Le masculin correspondant est activé, et le masculin pluriel activés; le féminin singulier est activée. Avec l’auxiliaire avoir, le participe s’accorde avec le complément d’objet direct si celui-ci précède le verbe: « les options que j’ai activées » (DO précède le participe). Cette distinction d’accord ne concerne pas les significations lexicales, mais la forme grammaticale.

Étymologie et usage sémantique: dérive de activer, du latin activare, avec le suffixe -ée formant le participe passé féminin. En traduction, activées correspond généralement à activated en anglais, indiquant l’achèvement d’un processus d’activation.