Zurückkehren

Zurückkehren ist ein deutsches Verb, das bedeuten kann, an einen Ort, zu eine

r Person oder in einen früheren Zustand wieder zu gehen oder zurückzukommen. Es handelt sich um ein intransitives Verb mit separablem Präfix: Im Präsens trennt sich der Präfix zurück, z. B. ich kehre zurück, du kehrst zurück, er kehrt zurück; im Präteritum heißt es ich kehrte zurück, du kehrtest zurück, er kehrte zurück; das Perfekt wird mit dem Hilfsverb sein gebildet: ich bin zurückgekehrt, du bist zurückgekehrt, er ist zurückgekehrt.

Die Grundform ist zurückkehren; die Infinitivform lautet zurückkehren, die Partizipform zurückgekehrt. Verwendung findet der Begriff meist im räumlichen Sinn, z. B. nach vielen Jahren kehrte er in seine Heimat zurück. Er kann auch metaphorisch gebraucht werden, etwa „Sie kehren zu alten Gewohnheiten zurück.“ Mit Präpositionen kombiniert man oft mit in/zu/nach; z. B. „in die Heimat zurückkehren“, „nach Deutschland zurückkehren“.

Bezug und Bedeutung: Zurückkehren wird häufig in literarischen, historischen oder geographischen Kontexten verwendet und ist enger gefasst als einfaches „zurückkommen“, das oft den Kontakt zu einer Person beschreibt. Die Substantivformen sind die Rückkehr; für eine Heimkehr spricht meist die Bezeichnung Heimkehr.

Übersetzung: Englisch: to return, to come back. Synonyme: zurückkommen, heimkehren; Antonym: fortbleiben, bleiben.