Zitatführung

Zitatführung bezeichnet in der wissenschaftlichen Praxis die systematische Handhabung von Zitaten in Texten. Sie umfasst das wörtliche Zitieren (direkte Rede), das sinngemäße Wiedergeben von Aussagen (indirekte Rede bzw. Paraphrase) sowie die Einordnung längerer Passagen als Blockzitat. Ziel ist die klare, nachvollziehbare und rechtlich einwandfreie Zuordnung von Aussagen zu ihren Quellen, ohne den ursprünglichen Sinn zu verfälschen.

Wörtliche Zitate werden in der Regel mit Anführungszeichen gekennzeichnet. Einleitung und Kontext entstehen durch eine Einleitungsformel oder einen einleitenden Satz; oft folgt ein Doppelpunkt. Bei längeren Auszügen wird ein Blockzitat verwendet: Der Text wird eingerückt, in der Regel ohne Anführungszeichen, und mit einer Quellenangabe am Ende des Zitats. Kleine Anpassungen des Zitats erfolgen durch eckige Klammern [ ]. Die Wiedergabe muss möglichst genau erfolgen, Abweichungen sind kenntlich zu machen.

Indirekte Rede bzw. Paraphrase gibt den Inhalt sinngemäß wieder, ohne wörtlich zu zitieren, und erfordert eine Quellenangabe. Dabei bleiben Grammatik und Stil der eigenen Satzstruktur angepasst, während der Sinn der ursprünglichen Aussage erhalten bleibt.

Die konkrete Zitationsweise hängt vom Fachgebiet und dem entsprechenden Stilhandbuch ab (z. B. APA/Chicago, numeric Systeme oder DIN 5008). In der Regel werden direkte Zitate mit Seitenangaben versehen; indirekte Zitate enthalten Autor, Jahr und ggf. Seiten. Zuverlässige Zitatführung verlangt eine unveränderte Wiedergabe der Quelle, klaren Verweis auf den Ursprung und Vermeidung von Plagiaten.

Best Practices umfassen die Wahrung des ursprünglichen Kontexts, die Beachtung von Stärken und Schwächen des Zitats, die Kennzeichnung von Übersetzungen und Auslassungen sowie vollständige Quellenangaben.