Tilldelar

Tilldelar is a Swedish verb meaning to allocate, assign, or grant resources, rights, or responsibilities to a person or unit. It is commonly used in official, administrative, and organizational contexts to describe the act of distributing something in a formal or deliberate way, such as funds, tasks, or permissions.

Grammatical notes: the infinitive is tilldela; the present tense is tilldelar; the past tense is tilldelade; the supine is tilldelat. In perfect tenses: "har tilldelat." In adjectival use, the past participle is often used as "tilldelad" or "tilldelat," as in "ett tilldelat belopp" (an allocated amount).

Usage and nuance: tilldela implies an act carried out by an authority or designated decision-maker who has the power to distribute or grant. It is commonly contrasted with bevilja (to grant, particularly funds or permissions), delegera (to delegate tasks), or fördela (to distribute more broadly). The term emphasizes formality and intentional assignment rather than casual sharing.

Common contexts: government budgets and grant processes (allocating subsidies or funds), organizational management (assigning tasks or roles), procurement and resource management (distributing materials or assets), and governance or committee decisions (allocating rights or responsibilities).

Etymology and related terms: the word derives from till- (“to”) and dela (“to share”). Related noun forms include tilldelning (the act of allocating) and tilldelningar (plural).

In summary, tilldelar denotes a deliberate, formal act of distributing something to a recipient, often within institutional or organizational settings.