Textwiedergabe

Textwiedergabe bezeichnet den Prozess der Reproduktion eines geschriebenen Textes in einem anderen Medium oder Format, sodass Inhalt, Reihenfolge und in vielen Fällen der Stil so treu wie möglich wiedergegeben werden. Der Begriff findet Anwendung in unterschiedlichen Disziplinen, etwa der Editions- und Archivwissenschaft, der Linguistik, der Informatik sowie der barrierefreien Kommunikation.

Zu den Anwendungsfeldern gehören die wörtliche Transkription gesprochener Sprache, die Digitalisierung gedruckter Texte mittels Optical Character Recognition (OCR), sowie die anschließende Neugestaltung von Texten in digitalen Publikationen. In der Praxis umfasst Textwiedergabe außerdem die Darstellung von Text auf Bildschirmen, die Typografie, das Layout und die korrekte Repräsentation von Zeichen encodiert in Unicode. In der Barrierefreiheit bedeutet Textwiedergabe auch die Nutzung von Text-to-Speech-Systemen und Screen-Readern, die geschriebene Inhalte hör- oder braillebar zugänglich machen.

Wesentliche Aspekte sind die Fidelität gegenüber der ursprünglichen Quelle, Rechts- und Urheberrechtsfragen bei Kopien oder Zitaten, sowie technische Anforderungen wie Zeichenkodierung, Zeichensatzunterstützung, Layouttreue und Layoutumbruch. Fehlerkorrektur, Versionierung und Metadaten spielen eine zentrale Rolle, um die Nachnutzbarkeit und Nachprüfbarkeit der Reproduktionen sicherzustellen.

Historisch entwickelte sich die Textwiedergabe von handschriftlicher Abschrift über mechanische OCR-Verfahren hin zu umfassenden digitalen Renderings und barrierefreien Ausgabemethoden. In Fachliteratur und Praxis wird der Begriff vor allem im Zusammenhang mit Transkription, Editionsprozessen, OCR-gestützter Digitalisierung und zugänglicher Textdarstellung verwendet.