Terminologiansvarlig

Terminologiansvarlig är en person inom en organisation som ansvarar för terminologi och begreppsarbete. Huvuduppgiften är att säkerställa konsekvent användning av termer i alla kanaler och produkter genom att utveckla, underhålla och förvalta en termbank eller ordförråd med definitioner, synonymer, språkvarianter och användningsexempel.

Ansvarsområden inkluderar att definiera och beskriva termer, fastställa godkännandeflöden och roller, samt samordna med ämnesexperter, redaktörer, översättare och utvecklingsteam. Den terminologiansvariga utbildar och stödjer användare i terminologiregler, säkerställer att termer följer företagets stil-, varumärkes- och juridiska krav samt att termer uppdateras vid förändringar i produkter eller dokument. Arbetet sker i nära samarbete med språklig och teknisk redaktion samt med användning av terminologihanteringsverktyg där termbankar lagras, versioneras och görs tillgängliga för översättning och publicering. Viktiga uppgifter är insamling av nya termer, utvärdering av lämplighet, definiering av termens status och upprättande av metadata såsom språk, domän, ordklass och användningsexempel.

Färdigheter och bakgrund som ofta efterfrågas inkluderar utbildning i lingvistik, översättning, informationsvetenskap eller närliggande område; erfarenhet av terminologihantering och projektledning; samt god kommunikation och förmåga att arbeta tvärfunktionellt. Kunskap om internationella standarder som ISO 704, ISO 12620 och TBX för utbyte av terminologi kan vara meriterande. Rollens mål är att förbättra förståelsen och minska missförstånd genom konsekvent terminologi, vilket stödjer teknisk dokumentation, lokalisering och efterlevnad av krav.