Säkerhetstexter

Säkerhetstexter är texter som kommunicerar risker och hur man inte ska utsättas för dem i samband med produkter, processer eller arbetsmiljöer. De syftar till att minska olyckor och skador genom att tydligt ange vilka faror som finns och vilka åtgärder som krävs för att hantera dem.

Vanliga format för säkerhetstexter är etiketter på produkter och förpackningar, manualer, arbetsinstruktioner, skyltar och säkerhetsdatablad. Innehållet kan innefatta varningstexter, åtgärdsanvisningar, första hjälpen-instruktioner samt räddnings- och nödprocedurer. Inom kemikalieområdet används ofta H-satser och P-satser enligt GHS/CLP, vilka beskriver faror och förebyggande åtgärder i standardiserade formuleringar.

Regelverk och standarder formar hur säkerhetstexter skrivs och översätts. På EU-nivå följer säkerhetstexter CLP/GHS, medan nationella myndigheter i Sverige kräver svenska översättningar och anpassningar till lokala krav. Språket bör vara klart och enkelt, med hänsyn tagen till målgruppen, och ofta kompletterat av bilder eller pictograms för att öka läsbarheten. Texten bör också vara konsekvent med andra säkerhetshandlingar i samma produkt eller system och uppdateras när riskbedömningar ändras.

Säkerhetstexter är en del av riskkommunikation och säkerhetskultur: de fungerar som instrument för att informera, påminna och vägleda människor i att agera säkert i vardagliga och kritiska situationer.