Siirretäänkortilta

Siirretäänkortilta is a Finnish term used to describe the action of transferring data, value, or other content from a card to another medium, device, or system. The construction combines siirtää (to transfer) in its passive present form siirretään with kortilta (from the card), reflecting a transfer that originates from the card. The phrase is commonly encountered in contexts involving physical or digital cards, such as smart cards, payment cards, loyalty cards, or access cards, where information or resources are moved away from the card into another channel.

In practical use, siirretäänkortilta often appears as an instruction, label, or description in user interfaces, manuals, or process documents. For example, a software or device interface might present a button or step labeled siirretäänkortilta to indicate that data should be read from the card and transferred onward. In documentation, it may describe steps that begin with reading data from a card and then sending it to a computer, a server, or an application. The term can also appear in banking or security contexts, where data or credentials are moved from a card to another system.

Linguistic notes: while siirretäänkortilta is understandable in context, standard Finnish would typically be written with a space as siirretään kortilta. The merged form may appear in interfaces or logs as a compact label. The phrase emphasizes provenance (from the card) and the direction of transfer.