Revisado

Revisado es el participio pasado del verbo revisar en español. Se emplea como adjetivo para indicar que algo ha sido examinado, comprobado o corregido. En documentos, informes, textos y traducciones, la etiqueta "revisado" puede acompañar a un objeto para señalar que ha pasado por un control de calidad o verificación.

Etimología y formación: proviene de revisar, con el prefijo re- que sugiere "de nuevo" y la idea de inspección. Se forma mediante la adición del sufijo -ado al verbo, dando lugar a formas como "documento revisado" o "archivo revisado".

Usos comunes: en entornos editoriales, corporativos y administrativos, para indicar que el contenido ha sido verificado. "Versión revisada" designa una versión actualizada; "fue revisado por" señala quién realizó la revisión. En el lenguaje legal o burocrático, el sello o la firma "Revisado" puede acompañar actas, contratos y reportes para certificar la revisión.

Notas de estilo: concuerda en género y número con el sustantivo al que acompaña ("documento revisado", "documentos revisados"). Es sinónimo funcional de términos como "corregido" o "actualizado" en ciertos contextos, aunque con matices: revisado enfatiza la revisión general, mientras corregido enfatiza errores corregidos. En español, también se utiliza como etiqueta o título provisional en controles de calidad o validación de contenido.