Regiszterbe

Regiszterbe is a grammatical form in Hungarian, consisting of the noun regiszter (register, registry, list or database) with the illative suffix -be, which marks direction or destination. Thus regiszterbe literally means “into the register.” It is used when describing the action of placing information into an official record or database, distinguishing the destination of the action.

In usage, regiszterbe appears with verbs that denote recording, filing or entering data. Common examples include vinni (to take into), bejegyezni (to register), or írni (to write). For instance: “Az új dolgozók adatait regiszterbe vitték.” (The data of the new employees were entered into the registry.) “A felhasználói adatok regiszterbe kerülnek.” (The user data are entered into the registry.) “A szerződés adatait regiszterbe veszik.” (The contract’s details are entered into the registry.) These constructions are typical in administrative, legal and bureaucratic contexts.

Etymology and related terms: regiszter derives from a Latin root registrum, often via German Register or French registre. The broader concept is nyilvántartás (registry or record-keeping), but regiszter and regiszterbe are used for specific, formal lists or databases, including digital registries. Related phrases include nyilvántartásba vétel (registration into a registry) and bejegyzés (entry or inscription). In contemporary Hungarian, regiszterbe commonly appears in formal documentation and official communications describing the act of recording information into an existing registry.