Pikalähettimessä

Pikalähettimessä on suomen kielen inessiivimuoto, joka tarkoittaa “jossain express courier -palvelun sisällä” tai “express-lähetyksen yhteydessä”. Se on sanasta pikalähettin (express courier) johdettu muoto ja ilmaisee sijainnin tai tilan liittyen nopeaan toimituspalveluun.

Etymologia ja morfologia: Pika- (express) ja lähetti (courier) muodostavat sanan pikalähettin. Inessiivinen suffix -ssä/-ssä osoittaa sijainnin: pikalähettimessä = “sijaitsee express courier -palvelun sisällä”. Tällainen rakenne on yleinen suomen kielessä, kun halutaan tarkasti kuvata organisaation, prosessin tai kuljetusvälineen sisäistä sijaintia.

Käyttö: Termiä käytetään pääasiassa logistiikassa, tilausseurannassa ja asiakasviestinnässä kuvattaessa, että paketti tai lähetys kuuluu tällä hetkellä express-lähetyksen käsittelyyn tai on express-lähetyksen yhteydessä. Arkikielessä yleisempiä vastineita ovat pikalähetys tai pikakuljetus, joten pikalähettimessä esiintyvyys on tyypillistä teknisissä teksteissä ja seurannoissa.

Esimerkit: “Tilaus on pikalähettimessä ja toimitetaan seuraavan arkipäivän aikana.” “Pakkaus siirrettiin pikalähettimessä seuraavaan vaiheeseen.” Näin käytettynä sana viittaa suoraan toimitusketjun nopeaan osaan.

Lingvinen huomio: Pikalähettimessä jatkaa suomen kielen tapaa merkitä sijainti tarkasti lainkaan. Se liittyy läheisesti sanoihin kuten pikalähetys, pikakuljetus sekä lähetti, lähetys.