Pakastettaessa

Pakastettaessa on suomen kielen ilmaus, joka tarkoittaa “kun pakastetaan” tai “pakastamisen aikana”. Se on adverbaalinen partiisilmaisu, jolla viitataan samanaikaiseen tai aikaan liittyvään toimintaan, joka tapahtuu pakastamisen yhteydessä.

Ilmausta käytetään erityisesti ohjeissa, resepteissä, teknisissä tekstissä ja tieteellisissä kuvauksissa, joissa halutaan määritellä, mitä tapahtuu tai millaiset olosuhteet pätevät pakastamisen aikana. Pakastettaessa voidaan kytkeä toiseen toimintaan tai oloihin, kuten lämpötiloihin, aikaan tai säilytystapoihin.

Käyttöesimerkkejä: Marjoja voi säilöä pakastettaessa pienissä erissä. Laboratoriossa näytteitä voidaan käsitellä jälkikäsittelyn yhteydessä, pakastettaessa pidetään näytteet tiiviisti suljettuina. Tällainen ilmaus auttaa erottamaan samanaikaisen toiminnan ajallisesti muusta tekstistä ilman erillisiä alistus- tai ajanilmauksia.

Etymologia ja synonyymit: Pakastettaessa muodostuu verbistä pakastaa + -tta-ukkoinen partisiipin- ja -essa-liittein, jolla ilmaistaan toiminnan kestoa tapahtuessaan. Läheisiä käsitteellisiä vastineita ovat “pakastamisen aikana” ja “pakastamisen aikana tapahtuvaan” liittyvät ilmaukset. Eri konteksteissa voi käyttää sekä teknisiä että arkiseksioita ilmaisemaan samaa ajatusta.

Kielitieteellinen huomio: Pakastettaessa ei ole sama kuin adjektiivinen “pakastettu” (frozen) tai substantiivialinen “pakastaminen” (freezing); se viittaa siihen aikaan, jolloin pakastaminen tapahtuu. Käännöksissä yleisiä vastineita ovat “when freezing” tai “during freezing.”