Oversettelsestekstminner

Oversettelsestekstminner, often referred to as translation memories (TM), are databases that store previously translated segments of text. These segments typically consist of pairs of source and target language sentences or phrases. When a translator works on a new document, the translation memory software analyzes the source text. If a segment in the new document matches a segment already stored in the TM, the software suggests the stored translation. This ensures consistency across documents and leverages previous translation efforts.

The primary benefit of using translation memories is increased efficiency and cost savings. By reusing existing translations, translators can significantly reduce the time and effort required for new projects, especially for repetitive or technical content. Furthermore, TMs contribute to higher quality and consistency in translations, as identical phrases will always be translated in the same way. This is particularly important for large-scale projects or when multiple translators are involved.

Translation memories are a core component of computer-assisted translation (CAT) tools. These tools provide an integrated environment for translators, combining TM functionality with other features like terminology management and quality assurance checks. The effectiveness of a TM depends on its size, accuracy, and the quality of the initial translations it contains. Regular maintenance and updates are crucial to ensure the TM remains a valuable asset.