Ohjelmistotekstitykset

Ohjelmistotekstitykset, known in English as software localization, is the process of adapting software to a specific language and region. It involves more than just translating the text strings found within the software's user interface. A comprehensive software localization effort also considers cultural nuances, legal requirements, and technical specifications pertinent to the target market.

This process typically begins with internationalization (i18n), where the software is designed to be easily localized. This means separating translatable text from the code, using flexible date, time, and number formats, and ensuring that the software can accommodate varying text lengths. Once internationalized, the localization (l10n) phase takes place.

During localization, translators work with resource files containing the software's text. They translate these strings into the target language, ensuring accuracy, consistency, and cultural appropriateness. Beyond simple translation, localization may involve adapting graphics, icons, and even color schemes to resonate with the local audience. Testing is a crucial step to identify any errors, such as truncated text, display issues, or functional problems arising from the localization. The ultimate goal is to deliver a software product that feels as if it were originally created for the target market, providing a seamless and intuitive user experience.