Odcházet

Odcházet is Czech for "to leave" or "to depart," typically referring to the act of moving away from a place, situation, or group. It implies the process of leaving rather than its final completion, which is expressed by the perfective counterpart odejít.

Aspect and related forms: Odcházet is imperfective; its perfective partner is odejít, used when the leaving is completed or a definite departure occurs. The prefix od- signals separation or moving away. In usage, odcházet emphasizes the act taking place, while odejít emphasizes the result.

Conjugation: In the present tense the forms are: odcházím, odcházíš, odchází, odcházíme, odcházíte, odcházejí. The imperfective past is formed with different past stems, e.g., odcházel, odcházela, odcházelo. The future can be expressed as budu odcházet, budeš odcházet, bude odcházet, budeme odcházet, budete odcházet, budou odcházet. The corresponding perfective future with odejít is: odejdu, odejdeš, odejde, odejdeme, odejdete, odejdou.

Usage: Odcházet is used for leaving a place (domu, z práce, ze schůzky) or withdrawing from a situation, often without implying a final, irreversible departure. It can be used literally or figuratively, and in formal contexts the complete action may be conveyed by odejít.

Examples: Odcházel z místnosti, když zazvonil telefon. (He was leaving the room when the phone rang.) Zítra odcházím z práce v pět. (Tomorrow I am leaving work at five.)

Related terms: odchod (the act of leaving), opustit (to abandon), zůstat (to stay). The verb is common in everyday speech and writing.