Megvalósításra

Megvalósításra is a Hungarian term formed from megvalósítás (realization, implementation) with the suffix -ra, indicating purpose or direction. In usage, it functions as a prepositional complement meaning “for implementation,” “towards realization,” or “to be implemented.” The phrase is common in formal and bureaucratic language, particularly in planning, budgeting, and policy contexts.

Etymology and form: Megvalósítás is derived from the verb megvalósítani (to realize, to implement) through a nominalization process. The suffix -ra adds a purposive sense, turning the noun into a form that can govern a following complement or be used with verbs and nouns to specify the aim of an action. The expression often appears in combination with a possessive or determiner, as in megvalósításra szánt források or megvalósításra vonatkozó határidők.

Usage in Hungarian: Megvalósításra is used to denote resources, plans, or timelines designated for implementation. Examples include megvalósításra szánt költségvetési keret (the budgetary allocation for implementation) and megvalósításra vonatkozó ütemezés (the schedule for implementation). It typically co-occurs with nouns referring to actions, projects, or programs that are intended to be carried out.

Nuances and alternatives: While megvalósításra emphasizes the purpose of carrying out a plan, megvalósítás itself refers more generally to the process of realizing or implementing something. Other related forms include megvalósítandó (to be realized/implemented) and megvalósítónak/megvalósítói (the implementer or the one responsible for realization).

See also: megvalósítás, megvalósítani, megvalósítható, megvalósítandó.