Lähteiltään

Lähteiltään is a Finnish grammatical form used to indicate that information or content comes from the sources belonging to someone or something. In written Finnish, it is commonly employed to attribute the basis of statements to those sources rather than to the author. The expression is typical of academic, analytical, and journalistic prose, where it helps clarify the provenance of data, claims, or conclusions.

Etymology and form: Lähteiltään is formed from the noun lähde (source) in an ablative plural form with a third-person possessive suffix, producing a phrase that can be understood as “from their sources” or “by their sources.” The construction signals that the cited material is supplied by specific sources rather than by the writer.

Usage and nuance: The phrase is used when the writer wants to emphasize the sources behind a claim or finding. It often appears in constructions such as lähteiltään kerättyjen tietojen perusteella (based on data gathered from the sources) or lähteiltään peräisin oleva tieto (information that comes from the sources). The nuance is distinct from simply stating “from sources” (lähteistä) because it explicitly marks ownership or association of the sources.

Examples:

- Tutkimuksen päätelmät ovat lähteiltään kerättyjen tietojen perusteella.

- Lähteiltään peräisin oleva tieto osoittaa trendin suunnan.

- Kirjoitusviitteet on laadittu siten, että ne osoittavat lähteiltään saamansa aineiston.

Limitations: Lähteiltään has a formal, technical tone and is most appropriate in written, especially scholarly or investigative, contexts. In everyday speech, alternative phrases such as lähteistä or tämän mukaan are more common.