Lokalizasyonu

Lokalizasyonu, bir içerik, yazılım veya hizmetin belirli bir dil ve kültüre uygun hâle getirilmesi sürecidir. Bu süreç uluslararasılaştırma (i18n) ile yerelleştirme (l10n) arasındaki ayrımı kapsar: uluslararasılaştırma yazılımın altyapısını çok dilli kullanıma olanak verecek şekilde tasarlamak; lokalizasyon ise dil çevirisinin ötesinde yerelleştirme, yani tarih biçimleri, para birimi, adres biçimi, kültürel referanslar, görsel öğeler ve kullanıcı etkileşimini hedef bölgeye uygun hale getirme işlemlerini içerir.

Lokalizasyon alanları yazılım, web siteleri, oyunlar, dokümanlar ve multimedya içeriklerini kapsayabilir. Çalışmaya genellikle analiz ve planlama, terminoloji yönetimi, çeviri/yerelleştirme, UI/UX adaptasyonu, görsel-tasarım uyarlamaları, teknik entegrasyon ve kalite güvence olmak üzere aşamalar eşlik eder. Terminoloji bankası, stil rehberi ve terminoloji yönetimi sık kullanılan araçlardır. Farklı dillerde sağlanan RTL/ LTR desteği, yerel biçimler, yerelleştirilmiş içerik ve hata düzeltmeleri test edilir.

Avantajları, kullanıcı deneyimini iyileştirmek, marka tutarlılığını korumak ve küresel pazarda erişilebilirliği artırmaktır. Zorluklar bağlam eksikliği, sürekli güncellenen içerikler, kültürel farklılıklar ve yasal gereksinimlerdir. Başarılı bir lokalizasyon, teknik olarak sürüm yönetimi, sürekli entegrasyon ve ayrıntılı testlerle desteklenir.