Lokalisoinnissa

Lokalisoinnissa tarkoitetaan sisällön mukauttamista kohdemaisille kieli- ja kulttuurialueille, mukaan lukien käännökset, käyttöliittymän teksti, grafiikka sekä käytännön asetukset kuten päivämäärä- ja aikakäytännöt sekä kulttuurinen viitekehys. Lokalisointi kuuluu laajempaan kansainvälistämisen (i18n) prosessiin ja kattaa ohjelmistot, verkkosivustot, pelit sekä multimediaa.

Prosessi koostuu aloitus- ja analyysivaiheesta, lähdekielen sisällön erottamisesta, sanastotyöstä ja ohjeistuksista, käännöksestä sekä käännösmuistojen ja termistön hyödyntämisestä. Resursseja hallitaan ja integroidaan ohjelmisto- tai verkkoympäristöön. Käännösten konteksti- ja formaattilinjat tarkistetaan sekä suoritetaan sekä kielellinen QA että toiminnallinen testaus.

Roolit ja työkalut: projektipäällikkö vastaa aikataulutuksesta ja budjetista, kääntäjä suorittaa käännökset, lokalisointi-insinööri hoitaa teknisen sovittamisen ja resurssien hallinnan, terminologi vastaa sanaston yhdenmukaisuudesta, ja QA-testaaja suorittaa kielellisen ja toiminnallisen testauksen. Käytössä ovat CAT-työkalut kuten Trados ja memoQ, termistokannat sekä sisällönhallintajärjestelmät ja automatisoidut julkaisuprosessit.

Haasteet ja hyödyt: kontekstin ymmärtäminen ja oikean merkityksen säilyttäminen lyhyissä teksteissä sekä monikielisen asettelun ja grafiikan yhteensopivuus. RTL-kielet, merkkijonojen pituusrajoitukset sekä koodausongelmat vaativat erityistä huomiota. Kustannukset ja aikataulut voivat muodostaa haasteen, mutta lopputuloksena on parempi käyttäjäkokemus, laajempi kansainvälinen tavoittavuus ja parempi markkinointi sekä tuotteen käytettävyys.