Lokalisoimista

Lokalisoimista tarkoittaa prosessia, jolla sisältö tai tuote mukautetaan kohdemarkkinalle sopivaksi. Tämä kattaa sekä kielikäännökset että kulttuurisesti ja teknisesti räätälöidyt ominaisuudet. Termi juontaa englannin sanasta localization; suomenkielisessä käytössä käytetään usein sanoja lokalisointi tai lokalisoinnin prosessi.

Lokalisoiminen eroaa pelkästä kääntämisestä, koska sen tavoitteena on kokonaisvaltainen käyttäjäkokemus. Käytännössä muokkauksia tehdään kuten päivämäärien ja ajankäytön muotoihin, valuuttoihin ja mittayksiköihin, kulttuurisiin referensseihin sekä paikallisiin lainsäädäntö- ja säädöksiin. Myös tekninen ympäristö ja ohjelmointirajapinnat huomioidaan.

Sovelluskohteita ovat ohjelmistot, verkkosivustot, mobiilisovellukset sekä videopelit, mutta myös markkinointimateriaalit, tuotepakkaukset ja käyttöohjeet. Hyvin lokalisoitu sisältö parantaa käyttäjäkokemusta, laajentaa markkinoita ja auttaa välttämään kulttuurisia tai juridisia virheitä. Lokalisointi on keskeinen osa globaalin liiketoiminnan strategiaa ja brändin yhtenäisyyden hallintaa.

Prosessi sisältää suunnittelun, sisällön analyysin, käännöstyön, termipankin hallinnan sekä teknisen lokalisoinnin. Laadunvarmistuksessa käytetään työkaluja kuten CAT-työkaluja, muistivarastoja ja termistönhallintajärjestelmiä sekä mahdollisesti konekäännöstä ja post-editointia. Julkaisu ja ylläpito edellyttävät säännöllistä päivitystä.

Haasteisiin kuuluvat aikataulut, kustannukset, kontekstin säilyttäminen ja jatkuva sisällön päivitys. Menestyksen mittareita ovat markkinoilletulon nopeus, laatu ja käyttäjätyytyväisyys.