Lokaliseringstjänster

Lokaliseringstjänster är en samling processer för anpassning av produkter, innehåll och tjänster till en specifik marknad eller målgrupp. Huvudkomponenten är översättning, men lokalisering omfattar även kulturell anpassning, terminologi, format för datum och valutor, grafiska element och teknisk integration i programvara. Målet är att materialen känns naturliga och relevanta i den lokala kontexten.

Omfattning kan inkludera översättning av webbplatser och appar, mjukvara, användarmanualer, marknadsföringsmaterial, utbildningsmaterial, videomaterial och undertexter. Lokalisering kan kräva grafisk anpassning, bilder, kulturbetingade referenser samt korrekturläsning och språklig granskning.

Processen brukar följa flera steg: behovsanalys och planering, internationalisering av källmaterial (förberedelser så att innehållet lätt kan lokalanpassas), skapande av terminologi och stilguide, översättning och lokaliseringsteknik (såsom användargränssnitts-lokalisering), kvalitetsgranskning och lingvistisk testning, samt teknisk validering och leverans i rätt format.

Tekniska aspekter inkluderar användning av CAT-verktyg, translation memories och terminologihanteringssystem; filformat som XLIFF och TMX; samt bevarande av layout och funktionalitet i målplattformen.

Kvalitet och standarder som ISO 17100 anger krav på kompetens, processer och spårbarhet inom översättning och lokalisering. Kostnader och tider påverkas av språkpar, textmängd, ämnesområde, komplexitet och leveransformat.

Fördelar innefattar bredare räckvidd, konsekvent varumärkeskommunikation och snabbare time-to-market. Utmaningar kan vara kulturella nyanser, juridiska krav, tekniska begränsningar och behov av kontinuerlig uppdatering.