Latinisoituja

Latinisoituja ovat asiat, jotka on latinisoitu, eli muutettu latinankieliseen muotoon. Termi viittaa usein nimeen, termiin tai paikkaan, jolle on annettu klassisen latinankielinen, standardoitu muoto. Latinisoituminen esiintyy sekä historiallisissa teksteissä että tieteellisessä terminologiassa, joissa yhteisten standardien vuoksi käytetään latinankielisiä muotoja.

Etymologia ja tausta: Latinisoituminen rakentuu latinankielisestä sanasta ja sen käsitteellisestä perinteestä. Se voi vaikuttaa kirjoitusasuun, taivutukseen sekä sanan menyerään; eri kulttuureissa ja aikakausina on käytetty erilaisia latinisoituja muotoja. Usein tavoite on tehdä nimi tai termi ymmärrettäväksi monikielisessä tieteellisessä kontekstissa.

Käyttökonteetit: nimiä ja toponomia. Ulkomaalaisten nimien latinisoidut muodot esiintyivät laajasti klassisessa ja keskiaikaisessa latinankielisessä kirjallisuudessa, ja niitä hyödynnetään edelleen joissakin historiallisen tutkimuksen teksteissä. Esimerkkejä ovat Ioannes (suomalaisessa kontekstissa Johannes), Petrus (Peter), sekä Graecia, joka tarkoittaa Kreikkaa. Biologiassa ja muussa tieteellisessä nomenklatuurissa kaikkien lajien tieteelliset nimet ovat latinisoituja, jolloin universaalit muodot kuten Homo sapiens tai Felis catus ovat käytössä riippumatta kielenä puhuttavan yhteisön tavat.

Nykykäytännöt: Latinisoituminen on erityisen yleistä tieteellisessä nimeämisessä ja klassisessa kirjallisuudessa. Originali nimeä ei aina menetetä, vaan usein esitellään latinisoitu muoto kielenä ja alkuperäisen muodon tilapäisenä tai rinnakkaisena merkintänä.

See also:

- Latinization

- Nomenclature

- Onomastics

- Toponymy

- Taxonomy