Kääntämällä

Kääntämällä on suomen kielen verbeistä muodostettu adverbiaalinen partisiippi, joka liittyy verbiin kääntää. Se ilmaisee keinoa, välinettä tai menetelmää, jolla jokin toiminto toteutetaan. Käytössä se vastaa englannin ilmauksia by translating tai by doing something through translation. Brändivaihtoehtoina sitä kutsutaan myös instrumentaaliseksi tai gerundiksi, vaikka suomen kielessä gerundin käsite ei ole yhtä muodollinen kuin joissakin muissa kielissä.

Käyttö ja tyyli: Kääntämällä -muotoa esiintyy usein muodollisessa tai kuvailevassa kirjoituksessa, jossa halutaan tarkasti ilmentää, millä keinoin jokin lopputulos saavutetaan. Se voi aloittaa lauseen tai esiintyä osana lausetta, joka täsmentää päätoimintoa. Esimerkiksi: Hän paransi tekstin ymmärrettävyyttä kääntämällä sen uudelleen. Projektin tiedot julkistettiin kääntämällä ne useille kielille. Kääntämällä voidaan myös korostaa kontrollin tai suunnitelman keinoa, jolla työ on tehty.

Eri muodot ja suhteet: Kääntämällä kuuluu kääntää-sanan adverbiaalisiin partisiippimuotoihin, ja sitä käytetään yleisesti sekä yksikön että monikon yhteydessä lausetyylistä riippumatta. Vastin- tai muut muodot kuten kääntäminen (sana) sekä kääntäjä (henkilö, joka tekee käännöksiä) liittyvät samaan kääntämisen käsitteeseen.

Yleisimmät käyttötavat: kääntelevä tai kuvaileva kirjoitustyyli, jossa halutaan osoittaa keino, menetelmä tai prosessi, jonka kautta jokin tulos syntyy—monesti käännöstyön kontekstissa.