Käännöskulut

Käännöskulut viittaavat rahallisiin kustannuksiin, jotka liittyvät tekstin kääntämiseen yhdestä kielestä toiseen sekä mahdollisiin jälkitoimenpiteisiin kuten oikoluku, laadunvarmistus ja tekninen toteutus (muotoilu, DTP). Kulut arvioidaan projektikohtaisesti, ja ne voivat sisältää useamman osa-alueen.

Keskeisimmät kustannustekijät ovat sanamäärä sekä lähde- ja kohdekielen välinen kielipari, aiheen erikoistuminen ja vaadittu laatu. Harvinaisemmille tai teknisesti vaativille kielipareille sekä spesifisille aloille voi tulla korkeammat hinnat. Lisäksi toimitusaika ja tiedostomuoto vaikuttavat: kiireelliset projektit ja monimutkaiset tiedostot tuovat lisäveloitusta. Mikäli projekti sisältää lokalisointia, kuvien tai taustadatan muokkauksia sekä teknisiä formatointitöitä, kustannukset voivat nousta entisestään.

Kustannusmallit vaihtelevat toimittajasta riippuen. Yleisimpiä ovat sanahinta per sana, tuntihinnoittelu sekä kiinteä projektihinta. Joissakin tapauksissa voidaan periä myös lisämaksuja esimerkiksi kuvien, erikoisformaatin tai suurempien tiedostokoonniiden käsittelystä. Säästöjä voi saada käyttämällä käännösmuistia ja CAT-työkaluja sekä hyödyntämällä konekäännöksen jälkikäsittelyä (MTPE) laadunvarmistuksella.

Prosessi sisältää usein tarjouspyynnön, sisällön analyysin sekä arvion sanamäärästä ja aikataulusta, jonka jälkeen toimitetaan lopullinen tarjous. On suositeltavaa pyytää eritelty lasku, jossa näkyvät työvaiheet: käännös, oikoluku ja mahdolliset lisäpalvelut. Käännöskulut muodostavat sijoituksen laadukkaaseen viestintään ja toimivaan lokalisointiin eri markkinoilla.