Kirlenmenin

Kirlenmenin ismi Türkçede “kirlenme” sözcüğünün -in ek fiiliyle oluşturulan iyelik/unsur ifade eden yapısıdır ve “kirlenmenin” şeklinde kullanılır. Kirlenme, kirlenmek fiilinden türetilen bir isimdir ve kirlenme = kirlenme süreci, kirlenme hali anlamına gelir. Kirlenmenin kökünde kir (kir) kelimesi ile becoming fiilini karşılayan -len- yapısı ve isimleşen -me eki bulunur. Son hecede yer alan -in ek fiiliyle türetilen bu form, Türkçede “bir şeyin kirlenmesiyle ilgili olan/–ın/–in/–un/–ün” gibi anlamlar yükleyen genitif yapıya dönüştürülür ve "kirlenmenin" olarak kullanılır.

Kullanım alanları ve işlevleri çeşitlidir. Fiziksel temizlikle ilgili bağlamlarda yüzeylerin, giysilerin veya aletlerin kirlenmesini ifade eder. Kamu sağlığı ve çevre tartışmalarında, kirlenme su, toprak veya hava kirliliği anlamında kullanılabilir. Edebiyat ve gazetecilikte ise mecazi anlamda ahlaki ya da kurumsal yozlaşmayı da tarif edebilir; örneğin “kamu kurumlarında kirlenmenin etkileri” gibi ifadelerde kullanılabilir.

İfade, bağlama göre kirlilik, kirlilik düzeyi gibi eş anlamlı kavramlarla ilişkilidir. Kirlilik ve temizlik arasındaki zıtlık, “kirlenmenin” hangi alanı kapsadığına bağlı olarak değişir. Kirlenmenin, somut ya da soyut bir durumun niteliğini belirtmesinde kullanıldığı bu yapı, Türkçede yaygın olarak “the dirtiness of X” veya “the dirtiness process” şeklinde çevrilebilir.