Kirjutati

Kirjutati is an Estonian verb form that denotes the simple past tense in the passive voice, originating from the verb to write (kirjutama). It translates roughly as “was written” or “were written,” with the agent of writing left unspecified. In Estonian, the passive form is often used when the focus is on the action or its result rather than who performed it.

The form is used to describe past events or states where the writer or speaker chooses not to state who performed the writing. It is common in formal writing, journalism, historical summaries, and official records to present information neutrally and without attributing authorship. Because the agent is omitted, the sentence emphasizes the occurrence of the writing rather than the actor.

Related forms include the present passive kirjutatakse (it is written / they are written) and the past participle kirjutatud (written), which can function as a predicative adjective or form part of a compound tense. The verb family around kirjatama/kirjutada also yields related nouns such as kirjutaja (writer) and the gerundial form kirjutamine (writing).

Examples:

- Kiri kirjutati eile. (The letter was written yesterday.)

- Kõigi lehekülgede tekst kirjutati käsitsi. (The text of all pages was written by hand.)

In summary, kirjutati is a key tool in Estonian for conveying that writing occurred in the past without naming the author, fitting well into neutral, impersonal discourse.