Kinoversionen

Kinoversionen ist ein Begriff aus der Filmwissenschaft, der verschiedene bearbeitete Fassungen eines Films bezeichnet, die zu unterschiedlichen Zwecken, Märkten oder Plattformen veröffentlicht wurden. Sie zeigen oft Unterschiede in Laufzeit, Handlungselementen, Tonlage, Musik, Effekten oder der Credits-Anordnung und spiegeln Entscheidungen von Regisseurinnen und Regisseuren, Produzenten, Verleihern sowie Zensurbehörden wider. Der Ausdruck ist besonders im deutschsprachigen Raum gebräuchlich, wird aber international verwendet, um die Vielfalt filmischer Bearbeitungen zu beschreiben.

Zu den gängigen Typen gehören die Kinofassung, also die Version, die im Kino zu sehen war; der Director’s Cut, eine Version, die oft längere oder alternative Szenen enthält und der ursprünglichen Regieabsicht näherkommen soll; der Final Cut, eine von vielen Filmen als endgültige Fassungen bezeichnete Version, die häufig eine freigegebene Endfassung durch die Beteiligten darstellt. Erweiterte oder ungeschnittene Fassungen liegen vor, wenn zusätzliches Material eingefügt wird; TV- oder Auslandfassungen werden oft angepasst, gekürzt oder neu synchronisiert, um Zensur- oder Laufzeitvorgaben zu erfüllen. Internationale Versionen können Unterschiede in Dialogen, Musik oder Footage aufweisen.

Ursachen für Kinoversionen sind beispielsweise Zensur- und Rating-Standards, unterschiedliche Marktpräferenzen, zeitliche Beschränkungen von Veröffentlichungen, Marketingstrategien oder kreative Neuinterpretationen. Typischerweise enthalten verschiedene Fassungen geänderte oder ergänzte Szenen, alternative Enden, veränderte Musik und teilweise auch andere Credits.

Beispiele für bekannte Kinoversionen: Blade Runner – Director’s Cut (1992) und Final Cut (2007); Apocalypse Now – Redux (2001) im Vergleich zur Originalfassung (1979); Star Wars – Special Editions (1997) mit hinzugefügten Szenen.