Kasvatetuiksi

Kasvatetuiksi is a Finnish grammatical form that expresses turning into or being raised to a new state, role, or characteristic. It is the translative plural form of the past passive participle kasvatettu, which comes from the verb kasvattaa meaning to raise or educate. The translative case in Finnish indicates a change of state or function, so kasvatetuiksi denotes becoming something plural, typically a group becoming professionals, citizens, leaders, etc.

The form is most commonly found in formal, policy, or literary language rather than everyday conversation. It is used with phrases describing groups that are being formed or trained for a particular role. The典ical structure involves a base participle (kasvatettu) followed by the translative plural ending -iksi, yielding kasvatetuiksi. An example is oppilaista kasvatetuiksi ammattilaisiksi, meaning “from pupils to professionals.” Other similar collocations use different target roles, such as nuorista kasvatetuiksi johtajiksi (“from youths raised to become leaders”).

Usage notes:

- Kasvatetuiksi typically appears in contexts discussing education, workforce development, or social planning, where a cohort is described as being formed into a new role.

- It is part of formal Finnish and may sound literary or bureaucratic in casual speech.

- The form aligns with other translative constructions in Finnish that express becoming or transformation, often paired with complements in plural form.

In summary, kasvatetuiksi is a niche but standard translative plural participle form used to describe groups that are being raised or educated into a new status or profession, most often in formal discourse.