Hyphenbegränsade

Hyphenbegränsade är ett begrepp inom typografi och lingvistik som beskriver ord eller strängar som inte får brytas vid radslut genom bindestreck. Begreppet används för att markera situationer där uppdelning av ord skulle försämra läsbarhet, förändra betydelsen eller skada igenkänningen av ett namn eller en term. Ordet är svenskt och består av hyphen (bindestreck) och begränsade (restriktiva).

Användning och kontext

Hyphenbegränsade grupper omfattar ofta personliga eller företagsnamn, varumärken samt vissa käll- eller kodsträngar där delning kan orsaka missförstånd. Det kan också gälla särskilda format i tekniska sammanhang, som koder, ISBN-nummer eller webbadresser där en uppdelning skulle försvåra igenkänning eller korrekt återgivning. I praktiken används hyphenbegränsning som riktlinje i stilguider och lokalisering för att säkerställa konsekvent och tydlig text i olika medier och språk.

implementation och verktyg

I ordbehandlingsprogram innebär hyphenbegränsning ofta att man stänger av bindestrecksdelning för viss text eller att man använder icke-brytande mellanslag för att hålla innehållet samman. I TeX/LaTeX används kommandon som \mbox eller \nobreak för att förhindra radbrytning inom specifika strängar. På webben kan CSS användas för att förhindra brytning i vissa element, till exempel genom white-space: nowrap eller liknande tekniker.

Påverkan

Att markera något som hyphenbegränsat bidrar till bättre läsbarhet och korrekthet i flerspråkiga sammanhang, särskilt för namnskrivelser, tekniska termer och igenkännbara identifierare där oavsiktlig uppdelning kan leda till missförstånd.

Se även

Hyphenation, No-break space, Stilguide, Typografi.