Helsefortolkning

Helsefortolkning er et begrep som beskriver hvordan helse, sykdom og helserelatert informasjon blir forstått, tolket og kommunisert i møter mellom pasienter, helsepersonell og samfunnet. Begrepet omfatter både hvordan enkeltpersoner opplever symptomer og sykdomslidelse, og hvordan klinikere tolker pasientens beskrivelser, tester og kontekst for å stille diagnose og velge behandling. Helsefortolkning er tverrfaglig og trekker veksler på medisinsk antropologi, sosiologi, lingvistikk, helseinformasjon og etikk.

Essensielt er at mening og forståelse av helse er kulturelt og situasjonsbestemt, at språk og narrativer former beslutninger, og at kommunikasjon mellom pasient og helsepersonell påvirker tillit og behandlingsutfall. Helsefortolkning omfatter også språktolkning og kulturell tilrettelegging i flerspråklige helsetjenester, samt vurdering av helsekompetanse og informasjonsnivå hos pasienter og befolkningen.

Metodisk bruker fagfeltet kvalitative tilnærminger som dybdeintervjuer, etnografi, narrativ analyse og diskursanalyse for å avdekke hvordan helse forstås og kommuniseres i praksis. I tillegg kan tverrfaglige analyser av politikk, medieinnhold og helseinformasjon kaste lys over samfunnets helseforståelse.

Praktiske anvendelser inkluderer forbedret samsvar mellom pasient og behandler, bedre helsekommunikasjon, kulturell kompetanse i helsevesenet og støtte for deltakende beslutningstaking. Helsefortolkning har implikasjoner for pasientsikkerhet, helsekompetanse, lik tilgang til helsetjenester og utforming av folkehelsebudskap. Utfordringer inkluderer kulturell og språklig ulikhet, maktforhold i møtet mellom pasient og helsepersonell, og håndtering av usikkerhet og epistemisk autoritet.