språktolkning

Språktolkning är den muntliga omvandlingen av tal mellan två eller flera språk i realtid. Tolken överför innehåll, nyanser och avsikt från källspråket till målspråket under själva samtalet. Den skiljer sig från översättning, som är skriftlig.

Vanliga tolkningsformer är konsekutivtolkning, där tolken väntar på talarens paus och återger innehållet i målspråket; simultantolkning, där tolken arbetar i realtid i ett ljudisolerat bås med hörlurar och mottagare; och synstolkning, där tolken läser upp en text och översätter den muntligt. Andra varianter inkluderar följdtolkning och telefon- eller videotolkning.

Användningsområden omfattar offentliga sammanhang som rättsväsen och socialtjänst, sjukvård och socialt arbete, konferenser och affärsmöten, samt internationella organisationer. Kvalifikationer varierar men bygger ofta på formell utbildning i tolkning, praktik och kontinuerlig vidareutbildning. Yrkesverksamma tolkar kan vara med i nationella eller internationella tolkningsföreningar, till exempel AIIC, vilket stödjer standarder och etik.

Etiska riktlinjer betonar konfidentialitet, opartiskhet, noggrannhet och kulturell känslighet. Tolkar arbetar ofta under press, hanterar fackspråk och dialekter samt risker för missförstånd. Språktolkningens utveckling har varit starkt kopplad till internationella organ, näringsliv och offentlig sektor, och den vilar på professionell utbildning och regleringar.