Figyelembevételéhez

Figyelembevételéhez is a Hungarian noun-phrase used in formal and official language to indicate the act or process of taking something into account. It translates roughly as “for the consideration of” or “for taking into account.” The form is commonly found in bureaucratic, legal, and administrative contexts where specific information, factors, or conditions must be considered in decision-making.

Morphology and meaning: the base term figyelembevétel means taking into account or consideration. The suffix -éhez marks a dative/beneficiary relation, turning the noun into a construction meaning “to/for the consideration of” that item or issue. Thus figyelembevételéhez designates the purpose or prerequisite related to considering a particular matter.

Usage: figyelembevételéhez is used to specify what is needed, relevant, or relevant to be considered in a given process. It often precedes adjectives or nouns describing requirements, data, or conditions that must be taken into account. It is common in legal provisions, policy documents, tender specifications, and official reports.

Examples:

- A döntés figyelembevételéhez szükséges adatok a jelentésben találhatók. (The data necessary for taking the decision into account are in the report.)

- A pályázat figyelembevételéhez benyújtandó dokumentumok listája a kiírásban található. (The list of documents to be submitted for consideration is in the call.)

- Javaslatunk figyelembevételéhez több tényezőt kell mérlegelni. (To take our proposal into account, several factors must be weighed.)

Translation and related terms: in English, it is commonly rendered as “for consideration” or “for the purposes of taking into account.” Related Hungarian forms include figyelembevétel (consideration) and figyelembe venni (to take into account).