mérlegelni

Mérlegelni egy magyar ige, amelynek alap jelentése a fizikai súly felmérése a mérlegen vagy mérlegen tartott tárgyak tömegének meghatározása. A szó később átvitt értelemben is elterjedt: gondolkodásra és alapos megfontolásra utal, azaz a döntés előtt minden részletet mérlegelni, megfontolni.

Az etimológia a mérleg szóból ered, amely a kiegyensúlyozottságot és a mennyiségek összevetését idézi fel. Így a mérlegelés szó mind a konkrét súlyok értékelésére, mind a különböző tényezők együttes vizsgálatára utalhat. A kifejezés gyakran jelenik meg formális, zavartalan hangvételű írásban és beszédben egyaránt.

Gyakori használata a kettősséget hangsúlyozza: literalis értelemben a mennyiség vagy tömeg összevetésére utal, figurálisan pedig az érvek és lehetőségek súlyának mérlegelésére. Például: „Meg kell mérlegelni az előnyöket és a hátrányokat.” vagy „A döntést alapos mérlegelés után hozták meg.” A mérlegelés szó ebből az igéből képzett főnévként is előfordul.

Változatai és kapcsolódó kifejezései közé tartozik a mérlegelés (a mérlegelés folyamata, az értékelés), illetve a mérlegelem vagy mérlegelő formák, amelyek a döntés vagy értékelés aktusával kapcsolatosak. A mérlegelés általában formális vagy formalizált kontextusban gyakori.