Figyelembevételében

Figyelembevételében is a Hungarian noun phrase used in formal language to indicate that something is taken into consideration or weighed during a decision, evaluation, or procedure. The base word is figyelembevétel, meaning the act or result of taking something into account, formed from figyelembe venni, “to take into account,” with the suffix -bevétel forming a noun, and the inessive suffix -ben/-ében marking the sense “in” or “within.”

Etymology and form play a guiding role in its use. Figyelembevétel- derives from the verb phrase figyelembe venni and is commonly employed in bureaucratic and legal registers to emphasize that particular factors or information have been considered as part of a process. The phrase functions as a backdrop or qualifier for actions, decisions, or assessments, signaling that the subject was evaluated with regard to specified considerations.

Usage and contexts are predominantly formal. You will encounter figyelembevételében in legal texts, government reports, policy documents, minutes, and academic works where precision about what has been considered is important. It helps locate a decision within the framework of the factors that influenced it, such as regulatory requirements, evidence, costs, or social impact. The term generally appears in clauses that discuss how conclusions were reached or how procedures were conducted, rather than in everyday speech.

Related concepts include figyelembevétel (the act of considering) and its various inflected forms, used to adapt the sense to different grammatical roles in a sentence. Overall, figyelembevételében conveys a formal commitment to accounting for relevant factors in a given process.